Dó passërë ind’a tèrrë (‘Due passi nella città vecchia’)
Dalla silloge “Ziarëllë” (‘Cianfrusaglie’), Tip. Minervini, Molfetta,1999
Cliccare sul link o sull’immagine per visualizzare il video e l’articolo “Dó passërë ind’a tèrrë” (‘Due passi nella città vecchia’) [Canale Youtube].
Si ringraziano per la realizzazione del video l’artista Mizio Vilardi, autore del sottofondo e creatore della video, lo staff I love Molfetta per la pubblicazione del video e del bellissimo articolo e voi tutti per l’accoglienza.
Dó pàssërë ind’a la tèrrë
_________________
Stè sémbë
ndra cchèssë stràtërë
nu filë d’àrië
ca më mbriàchë dë sùënnë.
N’ênëmë êndàichë
ca sapë dë chëmbëssiënêlë
e dë sëspàirë ètèrnë,
dë quiétëtùtënë
e dë ciàimë dë mëndêgnë
ca më parlë
d’òmbrë e dë mêlòmbrë
dë dêmë e cavallìërë,
dë stùërjë vìëcchjë
ca m’affatèscënë.
Pëgghjatë da cussë nghêndë
më në vòchë uattë uattë
adërênnë cussë fiatë
cómë fóssë ngìënzë
mbùssë dë salêmêstrë
ndra rë ffrìsckë dë l’umëtëtatë.
_________________
Due passi nella città vecchia
_________________
C’è sempre
fra queste strade
un filo d’aria
che mi ubriaca di sogni.
Un’anima antica
che sa di confessionale
e di sospiri eterni,
di quiete
e di vette di montagna,
che mi parla
d’ombre e di fantasmi
di dame e cavalieri,
di vecchie storie
che mi affascinano.
Preso da questo incanto
me ne vado lemme lemme
odorando questo fiato
come fosse incenso
bagnato di salmastro
tra il fresco dell’umidità.
Mimmo Amato 